‫حسبت أننا وظفناهم ‫لأنهم أبلوا حسناً في المقابلة.
‫الموظفون المؤقتون ‫لكل من قسميّ المبيعات والتسويق
‫تم انتقاؤهم على يد السيد "بارك" شخصياً.
‫أليسوا موظفين مؤقتين ومرشحين لوظيفة ثابتة؟
‫- صحيح. ‫- هل تقول لي
‫إنهم حصلوا على الوظيفة بالواسطة؟
‫ألا ينبغي أن نتقيد بالمبادئ ‫أثناء عملية التوظيف؟
‫يجب على الأقل أن يتمتعوا بالحد الأدنى ‫من المواصفات المطلوبة.
‫لا علاقة لي بالأمر.
‫إن شئت الاعتراض على ذلك، ‫فلتتحدث مع السيد "بارك".
‫تعرضنا للانتقاد أثناء عملية التوظيف ‫السنة الماضية.
‫ألم يتعين عليك توخي الحذر هذه السنة؟
‫تجعل الأمر ‫يبدو وكأن مخالفات ارتُكبت هذه السنة.
‫لن نحصل على الموظفين الأكفاء ‫ما لم تكن عملية التوظيف عادلة.
‫لا يمكننا تعزيز معنويات الموظفين
‫ما لم نتعامل مع شؤون العاملين بشفافية.
‫لا بد أن السيد "بارك" يعاني كثيراً.
‫بوسعي سماعك.
‫"استمارة توظيف"
‫أرأيت؟
‫أرأيت ذلك؟
‫ألديك دليل؟
‫يا إلهي.
‫لماذا يقوم الجميع بتوجيه الاتهامات الباطلة ‫هذه الأيام؟
‫أحاول كبح جماح نفسي وإبقاء الأمور في قلبي.
‫الآن تزدريني؟
‫ما الأمر؟
‫"ما الأمر؟"
‫اتهمتني بفعل أمر مجحف ‫بحق فريق الموارد البشرية.
‫ما قصة ذلك؟
‫أليس من الحكمة طرح التساؤلات؟
‫لم تُجر مقابلة مع "كي تايك" أصلاً.
‫أليس من الطبيعي أن نتساءل ‫عن سبب توظيفك لأولئك المتقدمين؟
‫أخبرتك بأني وظفتهم بناء على من يكونون.
‫رباه.
‫سيد "سيو".
‫هذه ليست طريقة للتعامل مع زميلك في العمل.
‫أقول هذا بما أني أعتبرك أخاً أصغر وصديقاً.
‫لست أخيك كما أني لست صديقك.
‫خاطبني بوصفي مدير عام.
‫لا بأس.
‫سيد "سيو"، أرضيت الآن؟
‫سأقولها ثانيةً.
‫لعل أحكامي
‫على الناس وفهمي لهم
‫مختلف عما تراه أنت.
‫ولكن اتهامك لي بتعيين المتقدمين
‫بوسائل ملتوية مثل الوساطات الشخصية؟
‫لطالما عشت قنوعاً على مدى 50 سنة...
‫أنا أفهم.
‫ما الذي تفهمه؟
‫أنت تدير شؤون فريقك بناء على قناعاتك.
‫وأنا سأفعل المثل مع فريقي.
‫لن أقبل بطريقة توظيفهم هنا،
‫وبالتالي لن أعمل معهم.
‫لن تقبل بهم؟
‫ماذا لو أقنعتك؟
‫حسناً.
‫سيد "سيو".
‫ها قد أتينا.
‫لنجر مقابلة هكذا.
‫لطالما عشت مرتاح الضمير طوال حياتي.
‫كيف تجرؤ على اتهامي بفعلة شائنة كتلك؟
‫"هو وون".
‫- نعم؟ ‫- ماذا يعمل والداك؟
‫- المعذرة؟ ‫- لا عليك.
‫أخبرينا، أثمة فرد من عائلتك، ‫سواء من قريب أم بعيد،
‫ذو علاقة بهذه الشركة بأي شكل من الأشكال؟
‫أيوجد أحد؟
‫حسناً، هل سبق وأن اشتريت لي أي شيء، ‫من الحلوى أو ما شابه؟
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لم تفعل.
‫أشتم رائحة ما.
‫رائحة ماذا؟
‫أشتم رائحة غير اعتيادية.
‫ابتعد عني، رائحة أنفاسك نتنة.
‫"جي نا"، ألا تشعرين بذلك؟
‫أشعر بصدور طاقة مقلقة من ذاك المكتب.
‫بدا السيد "سيو" غاضباً جداً.
‫قال إن ثمة مشكلة بعملية التوظيف.
‫لا يبدو ذلك مبشراً
‫البتة.
‫في هذه الحال،
‫أنحن هنا
‫لأننا موضع شبهة؟
‫ليس بالضبط.
‫إنه يشك بي،
‫أنا "بارك سانغ مان".
‫ما الخطأ الذي ارتكبته في حياتي؟
‫هذا صحيح.
‫أنا أشك بك.
‫كما أني أشك بهؤلاء الثلاثة ‫الذين وظفتهم أنت.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫التقيت بالسيد "بارك" هنا لأول مرة.
‫هل سمعت هذا؟
‫قد التقت بي هنا لأول مرة.
‫لماذا تواصل القول ‫بأنني وظفتهم عبر الوساطة؟
‫لديّ أسبابي لأشك بك.
‫أنا أتأكد من صدق ذلك أو عدمه.
‫من ضمن العديد من المتقدمين،
‫لست مقتنعاً بالسبب الذي دفعك ‫إلى توظيف هؤلاء الثلاثة.
‫يصعب عليّ قبول قيامك بتوظيف شخص ‫لم تُجر له مقابلة.
‫سيد "سيو"، كان سبب ذلك فقط...
‫لم أسأل عن الأسباب الشخصية.
‫ليس لديّ مال يكفي لرشوة أحدهم.
‫كما أن عائلتي لا تمتلك أي علاقات خاصة.
‫أظن...
‫أننا توظفنا استناداً إلى معايير ما ‫بدلاً من سيرنا الذاتية.
‫صحيح، هذا شديد الدقة.
‫- عرفت الأمر بسرعة. ‫- أنا أيضاً...
‫كفى كلاماً.
‫أسمعت ذلك؟
‫ليس لديهم أي شيء، لا شيء ليخفوه.
‫ماذا توقعت من خلال استجوابهم؟
‫لن نعثر إلا على واقع حزين.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫هل كنتم تعلمون
‫أنكم مؤهلون للحصول على منصب ثابت ‫بعد 3 أشهر؟
‫حسناً، هذا لا يهم حالياً، ‫لن تكون الحال كذلك بعد الآن.
‫تذكّر هذا يا سيد "بارك".
‫هذا ظلم.
‫ماذا بوسعنا أن نفعل لنزيل شكوكك المبررة؟
‫ما دعاني للشك بكم حصل بالفعل.
‫وأحاول التعامل مع الأمر بأفضل ما أمكن.
‫أنا سمعت بإمكانية التأهل إلى وظيفة ثابتة.
‫جميعنا سعدنا بذلك.
‫ألا ينبغي أن تمنحنا الوقت
‫لنثبت جدارتنا بالحصول على وظيفة ثابتة؟
‫ما يزال لدينا وقت حسبما ورد في العقد.
‫أجل، "هو وون" على صواب.
‫دعني أخبرك ثانيةً.
‫قد وظفتهم بناء على من يكونون فقط.
‫انظر، هذا ذكي.
‫هذا يتمتع بشخصية جيدة.
‫هذه كالعشبة الضارة.
‫أحياناً نحتاج إلى أشخاص مثلها.
‫إنها تصر على موقفها مهما كلف الأمر، ‫هيا، أخبريه.
‫هذا صحيح، امنحنا فرصة يا سيد "سيو".
‫على المنافسة أن تكون عادلة، ‫وعلى عملية التوظيف أن تتمتع بالشفافية.
‫ليس من العدل إعطاء فرصة ‫لمن يعجز عن ضمان ذلك.
‫بالمناسبة،
‫إن كنت تشك بنا،
‫هل فليس الأمر رهناً بالسيد "بارك" ‫بأن يثبت أنك مخطئ؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫يثبت أني مخطئ؟
‫أتذكر حين طلبت مني توظيف بعض الأشخاص ‫كموظفين مؤقتين؟
‫الأمر يتسبب لي بالمتاعب في العمل.
‫ثمة مدير عام شاب
‫يتهمني بالتوظيف غير المنصف.
‫إنه يؤرقني كثيراً.
‫توظيف غير منصف؟
‫مثير للاهتمام.
‫هل قلت إن اسمه "سيو وو جين"؟
‫هذا صحيح.
‫لا أدري كيف تم توظيفه في الشركة.
‫لا أحد في المكتب يعرفه من قبل.
‫إنه لا يصغي إلى أحد.
‫يا إلهي.
‫بمناسبة الحديث،
‫في نهاية هذه السنة،
‫ربما سيتم دمج فريقي المبيعات والتسويق.
‫بوسعنا فعل شيء حياله آنذاك.
‫فهمت.
‫يا له من...
‫شديد التدقيق.
‫العمل معه بغاية الصعوبة.
‫إن كنت تتشكى كثيراً من مسألة بسيطة كهذه،
‫هل ستقدر على تولي مسؤوليات أكبر؟
‫المعذرة؟
‫تمت التوصية بك أمامي ‫على أنك مثابر وجدير بالثقة.
‫أن تأتي إليّ طلباً للمساعدة ‫بخصوص مسألة تافهة كهذه،
‫فهذا يخيب ظنوني.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫أقول هذا فقط بداعي القلق.
‫وما الذي يقلقك كثيراً؟
‫أنت تتمتع بنزاهة عالية وصفحة نظيفة.
‫ليس لديك ماض في السلوك الشائن، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫بالطبع.
‫هذا المنحط.
‫أتتفاخر بأنك صاحب نفوذ؟
‫بأي حال،
‫هل تكيف أولئك الموظفون جيداً؟
‫نعم،
‫إنهم يبلون بلاء حسناً.
‫لم ناديتني إلى هنا؟
‫سمعت السيد "سيو" ‫يسألكم عن كيفية توظيفكم هنا.
‫هل ذلك بسبب عدم حضورك إلى المقابلة؟
‫هذا منطقي.
‫عدم حضوري للمقابلة ‫أمر شبيه بالتخلي عن علمية التوظيف.
‫من الطبيعي تماماً ‫أن يشك بحصولي على الوظيفة.
‫إذاً لماذا قمت...
‫أعني، ألم يقم السيد "بارك" بتوظيفك؟
‫بوسعه شرح ذلك للسيد "سيو".
‫قد فعل، لكن السيد "سيو" لم يصدقه.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل سوف
‫تخبره بأنك رحلت بسببي؟
‫لم أنت دائماً
‫متوترة جداً؟
‫إذاً لم أنت دائماً
‫لا مبال هكذا؟
‫"فريق التسويق"
‫"هو وون"، عليّ تولي هذه المسألة.
‫سأنهي شكوك السيد "سيو".
‫سيد "دوه".
‫ماذا الذي تحاول فعله؟
‫- دعنا نتحدث قليلاً. ‫- متأسف، "آنسة "ها".
‫أظنني المسؤول عن هذا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- متأسف.
‫كل هذا بسببي.
‫ادخل.
‫سيد "سيو"، ‫سيُعقد الاجتماع قبل وقته المحدد.
‫أبق قصتنا سراً حتى يوم مماتك.
‫يا إلهي.
‫لا أفهم الهدف من هذه الاجتماع.
‫لم سنبيع بضاعتنا عبر التلفاز ‫إن كانت متاجرنا تعم البلاد؟
‫يجب أن نفرغ مخزوننا لأجل المنتجات الجديدة.
‫التسوق المنزلي ‫هو أفضل الطرائق لينفد مخزننا.
‫أيضمن التسوق المنزلي أن نبيع كل ما لدينا؟
‫يجب أن نضعها في السوق أولاً.
‫لا تتظاهر بأنك ملم بالأمر تماماً.
‫ما كان ذاك؟
‫نفاد المخزن؟
‫من الأفضل أن نضغط على متاجرنا لتبيع أكثر.
‫المبيعات في المتاجر؟
‫ليس بالأمر السهل.
‫في النهاية، ‫ستتعرض المتاجر للضغط للتقليل من مخزونها.
‫هذا هو المغزى من وجود المتاجر.
‫"سيد (لي)، كف عن العبث معي"
‫"حان وقت الغداء"
‫"يونغ جاي".
‫ينبغي أن يسنوا قانوناً ‫يحدد وقت الاجتماع بأقل من 20 دقيقة.
‫المدراء العامون ‫يتخذون كل القرارات بأي حال.
‫لم بقيتنا هنا؟
‫لذلك لدينا خطة بديلة.
‫حسناً، لا بأس، ‫لماذا عقدنا هذا الاجتماع إذاً؟
‫افعل ما يحلو لك فحسب، امض قدماً، لا بأس.
‫- قف مكانك. ‫- سيدي؟
‫ما هذا؟
‫- لا شيء، سيدي. ‫- ثمة ما كُتب على الورقة.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫أليست هذه لعبة تبين التوافق بين الناس؟
‫- اصمت. ‫- أي توافق؟
‫لنر.
‫رباه، نسبة التوافق هي 2 بالمئة فقط. ‫هذا سيئ للغاية.
‫بين من ومن؟
‫ليست حتى بمقدار 2 بالمئة.
‫يا للروعة.
‫كم من الرائع رؤيتكم تعبثون أثناء الاجتماع.
‫لدى شركتنا مستقبل مشرق.
‫تابعوا الاجتماع، استمروا.
‫مصنّع هدايا الوسائد لمبيعات التسوق المنزلي
‫سنستبدله بـ"مودرن غودز".
‫ماذا عن "جويون غودز"؟
‫السابق عرض علينا سعراً أدنى.
‫تلك الشركة لن تبرم معنا صفقات.
‫وقع بيننا حادثة مزعجة فيما مضى، ‫سيصعب علينا استردادهم.
‫أجل، ‫تتمتع منتجاتهم بنوعية ممتازة بغرز خفية،
‫شركات كثيرة ترغب بالعمل معهم.
‫ولكن بات توقيع عقد معهم شبه مستحيل الآن.
‫- أليس لأنك لا تحاولين؟ ‫- المعذرة؟
‫لا يا سيدي، ليس الأمر كذلك.
‫لا أظنني سأقدر على كتمانه حتى يوم مماتي.
‫لم لا ندع
‫الموظفين المؤقتين ‫يتولون أمر العقد مع "مودرن غودز"؟
‫ستكون طريقة جيدة لاختبار قدراتهم.
‫هل تقولين
‫إنك تريدينهم ‫أن يتولوا أمر عقد هدايا الوسائد؟
‫أجل، دائماً ما نكون بحاجة
‫إلى الأسرّة والأرائك والوسائد ‫لأجل الترويج عن المتجر بأي حال.
‫إن تسنى لنا الحصول على موارد ثابتة ‫من "مودرن غودز"،
‫فسيساعد ذلك شركتنا كثيراً.
‫سنحصل على العقد الأولي ‫من أجل مبيعات التسوق المنزلي،
‫ثم سيكون بوسعنا...
‫ألن يشق عليهم استلام هذا العمل؟
‫سمعت بأن اختبارات التوظيف صعبة هذه الأيام.
‫لعل هذا سيكون بديلاً مناسباً.
‫لكن الآنسة "تشو" والآنسة "ها" ‫قالتا إنه سيكون من الصعب
‫الحصول على ذلك العقد.
‫لن يكون اختباراً لو لم يكن صعباً.
‫حسناً، سأدعكم أنتم الثلاثة
‫تتولون أمر العقد مع "مودرن غودز"، ‫احرصوا على الحصول عليه.
‫سيكون هذا اختباركم في الوظيفة.
‫النسبة 96 بالمئة، هذا مذهل.
‫هم متطابقان تماماً.
‫حتى أنت عجزت عن القيام بذلك لأنه صعب.
‫كيف سنقدر نحن؟
‫ما كنا لنطلب منكم لو أنه سهل.
‫بوسعكم إزالة شكوك السيد "سيو"
‫وإثبات كفاءتكم من خلال هذا.
‫أليست فرصة جيدة؟
‫أرونا مقدراتكم.
‫هل وجب عليك فعل ذلك؟
‫وماذا عنك؟ أكنت مضطراً إلى فعل ذلك؟
‫عليكم الذهاب.
‫لماذا تحولت
‫الأمور فجأةً هكذا؟
‫ربما هذا لمصلحتنا.
‫إن نجحنا،
‫فلن يتبقى لدى السيد "سيو" ‫شكوك حول توظيفنا.
‫هذا إن نجحنا.
‫قالوا إن هذه الشركة بغاية القسوة.
‫متأسف،
‫ولكن قُضي الأمر، دعونا نتولى القصة أولاً.
‫تبرز الفرص في الأزمات.
‫لم لا يفتأ "كي تايك" يعتذر منا؟
‫أظن لأنه لم يحضر مقابلة العمل.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫لم أنتم هنا؟
‫أتينا لنطلب الوسائد.
‫هكذا إذاً؟ لكني لا أعرفكم.
‫أهذه أول مرة تتعاملون معنا؟
‫أجل، هل أنت رئيس الورشة؟
‫أنا رئيس الورشة.
‫لم لا تدعونني أريكم دليل العينات هناك؟
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫حسناً.
‫اخرجوا من هنا، اغربوا عن وجهي حالاً!
‫كان عليكم إخباري بأنكم من "هاولاين"!
‫- أرجوك اهدأ. ‫- حين باشرت أعمالي،
‫ذهبت لتسليم البضاعة لـ"هاولاين".
‫- أتدركون كم أهانوني؟ ‫- نحن لا ندري بذلك.
‫- هذا قبل عملنا فيها. ‫- "كي تايك".
‫سيدي.
‫إن لم نبرم العقد، فسنقع في مأزق كبير.
‫- هلا تعيد النظر في الأمر رجاءً؟ ‫- انسي الأمر!
‫أظن أن الأمر مستحيل.
‫لا بد أن هذا هو السبب ‫بقول الجميع إن العقد صعب المنال.
‫ماذا سنفعل، "كي تايك"؟
‫أسنستسلم ببساطة؟
‫أنا لا أستسلم أبداً.
‫لنستخدم أجسادنا.
‫دعونا نساعدكم رجاءً.
‫قلت للتو إني لن أبرم معكم الصفقة.
‫يطيب لنا فعل هذا فحسب، ‫أرجوك وجّه إلينا مهام العمل.
‫لن نعمل معكم.
‫لدينا ما يكفي من الطلبات!
‫رباه، هذا لن يبدل رأيي في شيء.
‫- سيدي؟ ‫- كفي في الحال.
‫اسمحي لي رجاءً.
‫نحن شبان أقوياء، أرجوك اسمح لنا بفعل هذا.
‫أنتم وقحون للغاية.
‫- رجاءً اسمح لي بفعل هذا. ‫- أجل، سنفعل هذا.
‫- خذ. ‫- حسناً.
‫انظرا، قد أتى رئيس الورشة.
‫الصدق ينجح دوماً.
‫شكراً على المساعدة.
‫قد حمّلنا كل الصناديق.
‫إن احتجت شيئاً آخر، فلتخبرنا رجاءً.
‫انسوا الأمر.
‫إن كان ذلك سيبدل من رأيي،
‫لكنت بدلته منذ زمن.
‫ما هذا؟
‫اذهبوا واشتروا بعض الطعام.
‫أمقت أن أحصل على خدمات من الغرباء.
‫مهلاً...
‫انظر إلى هذه الصورة رجاءً.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه الذي يلتقي به السيد "بارك" كثيراً ‫مؤخراً.
‫هو ليس متعاقد فرعي، ‫لم أتمكن من معرفة من يكون.
‫حقاً؟
‫لم أكن أدري أنك تفعل أموراً كهذه.
‫رباه، ثمة كثيرون غيري ممن يراقبونه.
‫سيد "سيو".
‫هناك من يريد مقابلتك.
‫أيمكنك
‫أن تراه لبعض الوقت؟
‫الرئيس سيأتي الآن.
‫متأسف على جعلك تنتظر طويلاً.
‫أنا "سيو وو جين"، ‫المدير العام لفريق التسويق.
‫سمعت عنك الكثير من "غو دونغ".
‫ورثت الشركة عن والدي.
‫كنت أطور أعمال الشركة آنذاك،
‫ووطدت صداقتي مع عامل في المصنع.
‫وكان السيد "هيو".
‫وردني أنك لم تعد تدير الشركة بعد الآن.
‫هل لي بالسؤال عن سبب طلبك لرؤيتي؟
‫إدارة الشركة شبيهة بتربية الطفل.
‫شعرت وكأنها لي وحدي حينما كانت ناشئة،
‫ولكن حين تطورت،
‫لم تعد لي.
‫إنها تخص الموظفين
‫والزبائن الذين يشترون منتجاتنا.
‫لا نية لديّ
‫بأن أكسب ود رؤسائي في العمل.
‫أفكر في "هاولاين"
‫كشركة جيدة ومالكها
‫لا يستغل صلاحياته.
‫آمل فقط أن تكون مكان عمل عادل
‫حيث يتم فيه تقدير جهودي المضنية
‫وأن تتم مكافأة جهود زملائي في العمل.
‫هذا بالضبط ما أريده أيضاً.
‫هذا تماماً ما أطلب منك القيام به.
‫أنا متأكد
‫من أن "غو دونغ" سيساعدك على ذلك.
‫هل أنت
‫تحاول استغلالي؟
‫لا تبدو ممن يسمحون للآخرين باستغلالهم.
‫من الجلي أني لم أعرف عنك شيئاً.
‫لديك شخص نافذ يدعمك بقوة.
‫رباه.
‫لو كان داعماً لي،
‫لما بقيت مديراً كل هذا الوقت.
‫ما السبب؟
‫لماذا دبرت لقاء ‫بيني وبين رئيس مجلس الإدارة؟
‫لن تعرف حقيقة الشعور
‫أن تتلقى راتبك في مغلف
‫وأن تحسب كل الفواتير لتعرف المبلغ.
‫لن تعرف كم هو شعور رائع ومطمئن
‫أن تضع المغلف في جيبك.
‫هذه الأيام، ‫تُدفع رواتبنا لحساباتنا المصرفية مباشرةً.
‫لن أعرف ذلك الشعور.
‫غالباً ما أفكر في تلك المغلفات يوم القبض.
‫كنت أشعر بأن الشركة منزلي وأن زملائي
‫بمثابة عائلتي آنذاك.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أريد إعادة هذه الشركة إلى وضعها السابق.
‫سيد "سيو".
‫كنت تهرب كالجبناء كل ذلك الوقت.
‫إن لم تعجبك شركة ما، تستقيل منها.
‫تهرب من الفساد.
‫أليس هذا سبب مجيئك إلى شركتنا؟
‫هذا...
‫آن أوان تغيير ذلك.
‫إن لم يرق لك شيء، فغيّره، ‫استأصل الفساد من جذوره.
‫حوّل الشركة إلى مكان تفخر به واعمل بجد.
‫من قال إنك لن تتمكن من الوصول ‫إلى منصب مدير تنفيذي؟
‫- سيد "هيو"... ‫- حين يتسخ منزلك،
‫عليك أن تنظفه بيديك.
‫"هاولاين".
‫دعنا ننظفها معاً.
‫أريد إعادة هذه الشركة إلى وضعها السابق.
‫سيد "سيو".
‫كنت تهرب كالجبناء كل ذلك الوقت.
‫لم يكن هروباً.
‫إن عجزت عن تحمل حرارة المطبخ، ‫فعليك الخروج منه.
‫لا مكان أذهب إليه حتى لو رغبت بالهرب.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫هل أنت...
‫تثق بي؟
‫بالطبع أثق بك، عرفتك منذ وقت طويل.
‫لا أظنك كنت تثق بي حين عملت لديك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لم برأيك كنت أترك المتجر بعهدتك؟
‫حتماً يسعني القول إنك فتاة موثوقة تماماً.
‫قد أثبت بأنك أهل للثقة.
‫- أضمن لك هذا. ‫- حقاً؟
‫أجل، بالطبع.
‫فكري في الأمر.
‫عملك هنا مرتبط بالنقود وكل البضائع.
‫أكنت لأترك شخصاً هنا وهو ليس محط ثقة؟
‫حسناً، المجموع هو 7000 وون.
‫- وهاتان تقدمة مني. ‫- شكراً لك.
‫- أضفه إلى حسابي. ‫- حسابك؟
‫- سأدفع لك حين أقبض راتبي. ‫- لكن هذا...
‫قلت إنك تثق بي.
‫قلت إني أهل للثقة.
‫شكراً لك.
‫خذا، اشتريت بعض المرطبات.
‫ما هذا؟
‫لا بد أنه يبغض "هاولاين" كثيراً.
‫لم يغيّر رأيه حتى بعد كل ما فعلناه.
‫متأسف.
‫أنتما تعانيان من هذا كله بسببي.
‫هذا ليس ذنبك، لست واثقة بشأن "كانغ هو"،
‫لكن السيد "سيو" يشك بي أيضاً.
‫هذا أصعب من الحصول على وظيفة في الشركة.
‫هذا قاس حقاً.
‫ماذا سنفعل
‫غداً؟
‫دعونا نخبر السيد "هيو" ‫ونبدأ الغد عند "مودرن غودز".
‫سأفكر في حل أيضاً.
‫وأنا أيضاً، علينا بذل قصارى جهدنا.
‫بالضبط.
‫فلنقم بالأمر، لنتحل بالقوة ونخض بالأمر.
‫لن تفيدنا رقائق البطاطا هذه في شيء.
‫نحتاج إلى طعام حقيقي. ‫لنتناول شيئاً ونشحذ الهمم.
‫"كي تايك"، محفظتك.
‫ما الأمر؟
‫- محفظة "كي تايك". ‫- ألفين وون.
‫- حاضر، شكراً. ‫- شكراً لك.
‫عجباً، أين محفظتي؟
‫- أظنني أوقعت محفظتي هنا. ‫- إنها هنا.
‫قال إن لديه حبيبة.
‫أهي الآنسة "ها"؟
‫حياة "كي تايك" بائسة كحياتي.
‫لا، ليس صحيحاً.
‫على الأقل هو واعد إحداهن.
‫عليّ أن أدعو الطبيب "سيو" إلى وجبة.
‫هل أتصل به؟
‫ولكنه ربما لم يعن ذلك.
‫ماذا تفعلين منذ الصباح الباكر؟ ‫هل حصلت على عمل إضافي أو ما شابه؟
‫أستبيعينها في النفق أثناء طريقك إلى العمل؟
‫لا تخاطبيني.
‫- "هو وون". ‫- أهلاً، "كانغ هو".
‫ما هذا؟
‫هذا؟ إنه غداء، لعله سيحرك مشاعره نحونا.
‫صحوت باكراً وأعددت الكيمباب، ‫ماذا أحضرت معك؟
‫أحضرت واحداً من مشاريب أبي.
‫لديه مجموعة واسعة، لذا لن يلحظ ذلك.
‫أتمنى حقاً أن يدرك مدى صدقنا.
‫بالمناسبة، متى سيصل "كي تايك" إلى هنا؟
‫مرحباً يا رفيقيّ!
‫"كي تايك"!
‫أتيت إلى هنا باكراً جداً ‫ونظفت المكان برمته.
‫سيصل عما قريب.
‫هذا سيسعده.
‫- ماذا أحضرتما؟ ‫- أعددت الغداء.
‫أحضرت زجاجة مشروب.
‫لنشحذ الهمم.
‫هيا.
‫بالكيمباب والمشروب، سننجح!
‫خذوا أغراضكم، ‫كم مرةً عليّ القول إني لن أقبل؟
‫- سيدي، أرجوك امنحنا فرصة... ‫- سيدي،
‫إن وضعنا حرج بعض الشيء، أرجوك سجّل طلبنا.
‫هذا بالتحديد ما شعرت به ‫حين ذهبت إلى "هاولاين".
‫حتى لو لم يكن الأمر كذلك،
‫نحن غارقون بالطلبات ‫لدرجة أني لا أستطيع خدمتكم.
‫سيدي، هذه المرة فقط. ‫نرجوك أن تساعدنا هذه المرة، نحن حقاً...
‫رباه، أخبرتكم لتوي بأني لن أستطيع ذلك!
‫نظفوا هذه الفوضى وارحلوا!
‫مهلاً لحظة، سيدي.
‫يًقال إنه ثمة مخرج
‫مهما بدا الموقف عقيماً.
‫مؤكد أن ثمة سبيل.
‫أعتذر منكما.
‫لم أستطع منع نفسي ‫لأنه ذكّرني بوالدي كثيراً.
‫لا عليك، كان الأمر مستحيلاً منذ البداية.
‫رأيت الطلبات الكثيرة ‫التي لديه ليعمل عليها.
‫حسناً إذاً، ما خطتنا البديلة؟
‫العثور على شركة أخرى ‫تأخذ طلبنا بالسعر ذاته.
‫بالمناسبة، ما قصة هذا الكيمباب؟ ‫إنه لذيذ جداً.
‫صحيح؟
‫هل أنت أعددته حقاً؟
‫أخبرتكما بأني عملت في مطعم يعد الكيمباب ‫لمدة طويلة.
‫إنه لذيذ إلى حد لا يُصدق.
‫ما رأيكما بافتتاح مطعم كيمباب؟ ‫سنسميه "(إيون جانغ دوه) للكيمباب".
‫سنقطّع الكيمباب بسكين نُقشت عليها أسماؤنا.
‫ما رأيكما؟
‫أنا سأقطّع الكيمباب، وأنتما تعدّانه.
‫- حسناً، يكفي لهذا اليوم. ‫- حسناً.
‫سيد "لي"، قم بتحديث تقرير المبيعات ‫قبل الذهاب إلى منزلك.
‫"كانغ هو" و"جاي مين"، ‫بوسعكما الانصراف الآن.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- على الرحب.
‫سيد "لي"، سأغادر.
‫- حسناً. ‫- سأذهب أنا أيضاً.
‫- بالتوفيق. ‫- شكراً، إلى اللقاء.
‫- "هو وون". ‫- نعم؟
‫هل الأمور بخير؟
‫أبذل ما بوسعي.
‫أثبتي ذاتك من خلال قدراتك.
‫لا تقدمي أعذاراً تافهة.
‫"جي نا"، متى ستعرّفينني على صديقتك؟
‫رباه، كم مرةً عليّ أن أخبرك بأن تصبر؟
‫إنها مشغولة هذه الأيام.
‫أصبحت أدرك بأنكم جميعاً على الأرجح
‫لا تملكون الوقت للمواعدة ‫بما أنكم تقضون كل وقتكم بالعمل هنا.
‫آنسة "ها"، أليس لديك حبيب؟
‫بالطبع لديها حبيب، ‫قد ظلت مع الرجل ذاته مدة طويلة.
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم؟
‫أليس لديك عمل؟ ‫لماذا تأتي دائماً إلى حيز فريقنا؟
‫متى سترسلين إليّ دعوة زفافك؟
‫قلت إن حبيبك نجح بالفحص المدني ‫السنة الماضية.
‫ألن تتزوجا قريباً؟
‫سمعت الناس يقولون إنك التالية في الزواج.
‫هل يعمل حبيبك في الحكومة؟
‫رباه، إنه يمارس عملاً رائعاً.
‫كنت أنوي أن أعرّفك على ابن أخي ‫لو كنت عازبة،
‫لكنك محجوزة مسبقاً.
‫عرّفيني على صديقتك.
‫سيد "هيو"،
‫ألم تنته اليوم؟
‫أجل، سأذهب إلى منزلي، لنكتف اليوم.
‫السيد "سيو" غادر أيضاً، ‫لنذهب إلى منازلنا يا جماعة.
‫حان وقت الانصراف!
‫هل ستذهبين إلى المنزل؟
‫أظن هذا ما كان يثير استياءك ‫حين أتصل بك ليلاً.
‫كنت منهكة ‫بسبب العمل حتى وقت متأخر من الليل.
‫هل أدركت هذا الآن
‫بعد أن جربت بنفسك؟
‫أجل، لم أكن أعلم قبل الآن.
‫لماذا تتكلم معي؟ تابع حياتك فحسب.
‫ما الأمر؟
‫أتريدني أن أعتذر منك؟
‫هل عليّ الاعتذار عن الكذب على زملائي ‫حول فحصك؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫متأكدة من أنك ستقول إنك بذلت ما بوسعك.
‫وأخيراً أتتك الفرصة.
‫وأنت تخليت عن المقابلة وغادرت.
‫ولكن كيف لك أن تغادر ببساطة؟
‫هل أنت أبله؟
‫- كنت فقط... ‫- حسناً.
‫قلت لهم إنك نجحت بالفحص المدني ‫لأنهم ظلوا يسألونني.
‫أتعي كم رغبت بشدة بأن تنجح في الفحص فعلاً؟
‫مؤكد أن هذا يجرح كبرياءك.
‫ولكني لم أشأ أن أكذب.
‫"جي نا"!
‫أردت الاعتذار منك لأني جعلتك تكذبين.
‫متأسف.
‫رباه، كانت الأمور ستصبح أكثر سهولة ‫لو أني لا أراه في الأرجاء.
‫لماذا لا ينفك يحوم حولي ويؤرقني هكذا؟
‫إذاً عجزتم عن تحقيق ذلك؟
‫ما نزال قادرين يا سيد "سيو"، ‫لو أنك تمنحنا بعض الوقت...
‫هل يتم منح المتسابقين وقتاً إضافياً ‫في حال عجزهم عن إنهاء الفحص؟
‫- ثمة فحص ثان. ‫- يُمنح لأولئك
‫الذين نجحوا في الفحص الأول.
‫يجب أن يصمت.
‫أصحاب تلك الشركة رفضوا حتى رؤيتنا.
‫لذلك بحثنا عن شركة جديدة.
‫آنسة "إيون".
‫أما تزالين تظنين
‫أنكم مؤهلون للعمل في هذه الشركة؟
‫حُلت المسألة، صحيح؟
‫لن تكونوا مؤهلين للحصول على وظيفة ثابتة.
‫مرحباً.
‫مكالمة للآنسة "إيون".
‫مرحباً، معكم "إيون هو وون".
‫آنسة "إيون".
‫- شكراً لك. ‫- المعذرة؟
‫- هل تشكرني؟ ‫- بفضلك سأعيش.
‫كنت محقة.
‫أخبروني في المشفى بأن لديّ تليفاً بالكبد.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫حقاً، سيدي؟
‫حاضر.
‫شكراً لك!
‫سيد "سيو"،
‫يمكنك المضي بالعقد مع "مودرن غودز".
‫قال إنه سيسلم الطلبات
‫لـ"هاولاين" أولاً.
‫هكذا إذاً؟
‫هذا جيد إذاً.
‫استقبلوا الطلبات وفقاً للجدول الزمني.
‫ماذا يفعلون؟
‫هل يحتفلون بانتصارهم؟
‫ولكن كيف نجحوا في تحقيق ذلك؟
‫إنهم بارعون جداً.
‫أنت لا تُقهرين.
‫إذاً ذهب إلى المشفى عملاً بنصيحتك ‫واكتشف حالته المرضية؟
‫أجل، ‫وقد شخّص الطبيب حالته بأنها تليف بالكبد.
‫الأعراض هي بقع حمراء على الصدر واليرقان.
‫في الواقع، عانى والدي من الأعراض ذاتها.
‫لذلك شعرت بالاستياء عندما رأيته لأول مرة.
‫أحسنت، أنت أنقذت حياته.
‫ولكنكم بالكاد نجوتم ‫من نوايا السيد "سيو" الشريرة.
‫هلا تكفين من فضلك عن قولك
‫"بالكاد نجونا"؟
‫العديد من الناس يموتون بسبب السيد "سيو" ‫هذه الأيام.
‫أثمة غيرنا في فرق أخرى؟
‫تعلمون،
‫إنهم يموتون
‫- بسبب العجز عن مقاومته. ‫- ماذا؟
‫بئساً لذلك.
‫إنه شر صرف.
‫لم يمتدحنا يوماً.
‫كل ما قاله بعد ذلك ‫أن نتلقى الطلبات وفقاً للجدول الزمني.
‫يا إلهي، إنه فظيع.
‫إنه وسيم.
‫إنه جذاب ولديه مسيرة مهنية مرموقة.
‫كما أن جسمه رائع.
‫شخصيته مريعة.
‫هو جذاب لأنه لئيم.
‫كل الموظفات في الطوابق الـ10 والـ11 والـ12
‫مهووسات به.
‫رباه.
‫مرحباً، سيد "سيو".
‫- هل المدير في الداخل؟ ‫- خرج من أجل اجتماع.
‫هل أتصل بك
‫حين يعود؟
‫لا بأس.
‫طاب يومك، سيد "سيو".
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫كيف حصلت على العقد؟
‫تخفيضات حتى 70 بالمئة؟
‫- آنسة "ها". ‫- نعم؟
‫- هل أطلب 1000 وسادة؟ ‫- ماذا؟
‫احرصي على وصول الوسائد قبل شحن الأسرّة.
‫حاضر، وقّعي هنا رجاءً.
‫تم إطلاقه أخيراً، مذهل.
‫- ماذا؟ ‫- هلا توقّعين هنا؟
‫- أوقّع؟ ‫- نعم.
‫رباه، أنا مشغولة.
‫"المديرة المساعدة (ها جي نا)"
‫شكراً لك.
‫مرحباً، معكم "جانغ كانغ"...
‫المعذرة؟
‫من معي؟
‫هل أعجبتك المثلجات؟
‫أمك مشغولة اليوم.
‫هل أبوك مشغول أيضاً؟
‫أبي رحل.
‫أراه فقط في الميلاد المجيد.
‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫أعيش مع أمي فقط.
‫"آه يونغ".
‫أمي.
‫لم يتمكنوا من التواصل معك.
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫أجل.
‫أنا أضعت وقت عملك.
‫- متأسفة. ‫- لا بأس.
‫"آه يونغ" متحدثة لبقة.
‫إنها لطيفة جداً.
‫لم تتذمري، صحيح؟
‫لا، كانت مهذبة ولم تبك البتة.
‫شكراً لك، "كانغ هو".
‫عد بسرعة إلى المكتب، سآتي على الفور.
‫حاضر، سأراك لاحقاً.
‫"كانغ هو".
‫نعم، آنسة "تشو".
‫أتمنى ألّا تخبر زملاءنا بهذا الشأن.
‫بالطبع لا، لا عليك.
‫- متأسفة. ‫- لا عليك، أراك لاحقاً.
‫وداعاً، "آه يونغ".
‫تعالي.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أكلت المثلجات.
‫حقاً؟ ماذا فعلت أيضاً؟
‫- كنت أرسم. ‫- هل رسمت هذه؟
‫تبدو مذهلة.
‫- هل اشترى العم المثلجات لك؟ ‫- أجل.
‫- أهي لذيذة؟ ‫- أجل.
‫"هو وون".
‫أيها الطبيب.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- أتيت لأسلّم بعض الوثائق
‫التي تخص فحوصات الموظفين الطبية.
‫- فهمت. ‫- من الرائع أن أراك.
‫وأنت كذلك.
‫كيف حال العمل؟ أهو ممتع؟
‫لم أعمل في مكتب من قبل، ‫أتساءل كيف الوضع هنا.
‫ألم تقولي إنه يوجد موظفون جدد آخرون؟
‫أجل، يوجد موظفان،
‫وقد التقيت بهما بشكل مميز.
‫ستتفاجأ إن أخبرتك.
‫لن تصدق كيف حصل ذلك.
‫هكذا إذاً؟
‫كيف التقيتم؟
‫انتابني الفضول الآن.
‫إنها قصة طويلة.
‫لا أدري حتى من أين أبدأ.
‫فهمت.
‫ما الذي تفعله أثناء الدوام؟
‫من هذا؟
‫ماذا بعد؟
‫هذا الرجل
‫يبدو كصائد موظفين.
‫- صائد موظفين؟ ‫- أجل.
‫هذا الرجل يعرف من السيد "بارك" و"هو وون".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫جاء إلى المكتب اليوم.
‫- ابحث في الأمر من فضلك. ‫- حسناً.
‫سأفعل.
‫- "هو وون". ‫- نعم؟
‫- اهتمي بأمر هذه. ‫- حاضر، على الفور.
‫نعم، سيدي.
‫أستطيع إرسال المخطوط إليك الليلة.
‫بالطبع، شارف على الانتهاء.
‫متى سيتم نشر الكتاب؟
‫هذه العينات من "مودرن غودز".
‫تبدو ممتازة ومتطابقة مع الصور.
‫"عقد الموّرد"
‫ما هذا؟
‫كُتب ألف طلب؟
‫هل طلبنا ألفاً؟
‫أجل، طلبنا ألفاً.
‫هل جُننت؟ هذا مكلف جداً!
‫لم قد نطلب ألفاً؟
‫أنت وقّعت على استمارة طلبية الألف.
‫ما الذي فعلته أنا؟
‫"كي تايك"، ما عساي أفعل؟ بم كنت أفكر؟
‫أثمة خطب ما؟
‫كان يُفترض بي أن أطلب النصف أولاً ‫ثم أطلب المزيد إن دعت الحاجة.
‫لا بد أني وقّعت دون تفكير.
‫كان يلزمنا وسادة واحدة لكل سرير.
‫حتى ولو تم بيعها، ستظل مشكلة.
‫أنستطيع إصلاح الوضع؟
‫على الأرجح بدؤوا بالتصنيع الآن.
‫السيد "سيو" لن يغفر هذه الغلطة.
‫هو أصلاً يراقبني عن كثب هذه الأيام.
‫ماذا سأفعل؟
‫قولي إنها غلطتي فحسب.
‫أنا مجرد موظف مؤقت فقط.
‫سأقول إنها غلطتي، فلا تقلقي.
‫يا إلهي.
‫لا بد أني فقدت رشدي، تباً.
‫ما الأمر؟
‫- أنا سأفعلها. ‫- تفعلين ماذا؟
‫أنا أكثر جرأة منك.
‫قد اعتدت التوبيخ من السيد "سيو".
‫كما أني أنا من سألت الآنسة "ها" ‫حول طلبية الألف وسادة.
‫أنا المسؤولة عن عدم التدقيق بالأمر.
‫هل...تعلمين أمراً؟
‫أنت أكثر من يشك به السيد "سيو".
‫عليك ألا تزعجه.
‫بالإضافة،
‫لست أسعى إلى وظيفة ثابتة.
‫ادخل.
‫ما الأمر؟
‫متأسفة، سيد "سيو".
‫ارتكبت خطأ في الطلب.
‫قد طلبت ألف وسادة دفعة واحدة،
‫لذا سيتبقى لدينا الكثير.
‫ألف وسادة؟
‫أتقولين إنك أخطأت بالطلبية،
‫وأنه سيتبقى لدينا ‫الكثير من الوسائد الإضافية؟
‫آسفة.
‫سأتدبر موضوع الوسائد المتبقية.
‫إن قمنا ببيعها، فلن يتبقى لدينا الكثير...
‫كيف؟
‫- المعذرة؟ ‫- كيف ستتدبرين الموضوع؟
‫حسناً، أظن...
‫سيُقام معرض إضافي...
‫هل هذا حل من بنات أفكارك؟
‫قصدت فقط...
‫أظن أننا سنستخدمها مجدداً ‫في المعرض التالي...
‫أنت لست آسفة البتة.
‫هذا ليس صحيحاً، يخالجني شعور مريع.
‫أتدركين أصلاً حجم الخطأ الذي ارتكبته؟
‫كان عليّ التحقق جيداً من الطلبية.
‫- كنت مهملة. ‫- على الأقل أنت تعرفين ذلك.
‫"هو وون"، اخرجي من هنا.
‫غادري المكتب من فضلك.
‫سيد "سيو"، هل...
‫تطردني؟
‫ألا تذكرين؟
‫لن أسمح لك بارتكاب أي خطأ.
‫إن أخطأت مرةً واحدة، فسأطردك.
‫لن يُسمح لك بالبقاء هنا لحظة واحدة.
‫أجل، بالطبع.
‫حسبما أتذكر، قد وافقت على ذلك.
‫ولكن...
‫ستتلقين إشعاراً رسمياً بفصلك من هنا، ‫غادري الآن رجاءً.
‫كيف يكون هذا سهلاً عليك هكذا؟
‫ما كنت لترتكبي الخطأ ‫لو أنك أوليت الأمر اهتمامك كاملاً.
‫سيد "سيو".
‫أحياناً يكون لدى الناس أسباب ‫يرجحون الاحتفاظ بها لأنفسهم.
‫ثمة حالات يكون المرء فيها عاجزاً ‫عن الإفصاح بمكنونات ذاته بصراحة، مفهوم؟
‫ليست الأمور كما تبدو على الدوام.
‫وإن يكن؟
‫فقط لأجل هذه الأسباب ووضعك الشخصي،
‫على الشركة أن تتحمل الخسائر؟
‫سيد "سيو".
‫لم أقصد ذلك.
‫أنا...
‫مستاء للغاية من ذلك الوضع ‫الذي تعجزين عن البوح به.
‫لم قد تفعلين شيئاً لا تستطيعين التكلم عنه؟
‫اعترفي بكل تصرفاتك، هكذا عليك أن تعملي.
‫يبقى الوعد وعداً، وقد حذرتك بوضوح.
‫أفهم الأمر.
‫سأستقيل، اتفقنا؟
‫سأترك الشركة.
‫يا إلهي.
‫هل قسوت عليها ظناً منك
‫أنها حصلت على الوظيفة بغير حق؟
‫مهلاً يا "هو وون"!
‫رباه.
‫مهلاً، انتظري، مهلاً لحظة.
‫لا يجوز أن تغادري هكذا.
‫سأخبر السيد "سيو" بالحقيقة.
‫قطعت وعداً له ‫عندما انتقلت إلى فريق التسويق.
‫كنت قد نسيت ذلك.
‫كما أنني،
‫لن أستطيع البقاء هنا طويلاً بأي حال.
‫لا تفعل ذلك، ‫أود أن أحظى بقسط من الراحة فعلاً.
‫لم تقترفي أي خطأ، لماذا أنت...
‫إنه محق، دعينا نكلمه ثانيةً، اتفقنا؟
‫لا تقلقا عليّ.
‫يا لك من بغيض، أتخال نفسك مثالياً؟
‫ألا ترتكب الأخطاء بتاتاً؟
‫كل ما أردته هو عمل في شركة.
‫ألا يمكنك أن تدعني أعمل؟
‫"سيو وو جين"!
‫لنجعلكم تعيشون أجواء الربيع، ‫جهّزنا لكم ديكور المنازل الخاص الثاني
‫لمفروشات غرف النوم من "هاولاين".
‫يبدو أن مخطط السيد "سيو" سار على خير.
‫حسناً.
‫أظنه يدرك ما يفعل.
‫كنت أتمنى أن يرتكب خطأ ما.
‫كانت نقاط البيع واضحة تماماً.
‫بدلاً من منح الهدايا المجانية ‫التي لا يحتاجها الزبائن أصلاً،
‫جعل الأسعار تنافسية
‫وضمّن البيع قسائم تخفيضات
‫ليشجع الزبائن على القدوم ثانيةً ‫ليشتروا من منتجاتنا.
‫بئس الأمر.
‫عليك الانصراف اليوم.
‫بالمناسبة، ‫متى سيعود السيد "بارك" من رحلة العمل؟
‫أرى الزبائن الآن مدركين حين يشترون
‫منتجات ذات جودة عالية بأسعار مناسبة.
‫تردنا الطلبيات إلى هنا بالجملة.
‫إن رغبتم بالحصول على هذا العرض الخاص ‫عليكم أن تسرعوا
‫لأنه ما يزال لدينا بعض المنتجات المتبقية.
‫عليكم الطلب الآن لشراء هذا الطقم.
‫دعوني أكرر.
‫حالياً، لدينا فقط بضعة منتجات فقط.
‫"نفدت المبيعات!"
‫- رباه! ‫- أجل، قد بيعت.
‫قد نفدت من عندنا كل الأطقم.
‫شكراً على اتصالكم، ‫لكننا لن نتمكن من تلقي المزيد من طلباتكم.
‫كان هذا ديكورنا الربيعي الخاص الثاني
‫تقدمة شركة المفروشات الشهيرة، "هاولاين".
‫أشكركم جميعاً بصدق ‫على انضمامكم إلينا اليوم.
‫رائع!
‫سيد "سيو"، نفدت المبيعات.
‫تهانينا، سيد "سيو".
‫أردت فترة الاستراحة من العمل ‫لتستهدف الجمهور الأكبر.
‫كان توقيتاً مثالياً.
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫نخبك.
‫لا أصدق بأنك اشتريت الجعة، يا لك من بخيلة.
‫لست بخيلة، ‫أنا لا أنفق مالاً كثيراً لأني مفلسة.
‫لا أريد أن أشرب بمفردي لئلا أشعر بالوحدة.
‫هل حدث شيء؟
‫أصغي، أتعرفين عملاً بدوام جزئي ذا أجر جيد؟
‫أنا في ضائقة حالياً.
‫هل طردوك؟
‫لا تسأليني.
‫ثمة أمور جمة تدور في رأسي الآن.
‫القيام بعمل يتطلب جهداً عضلياً ‫هو أفضل حل في أوقات كهذه.
‫أعرف عملاً ‫يدفعون عليه 10 آلاف وون بالساعة.
‫أيهمك الأمر؟
‫حقاً؟ 10 آلاف وون؟ ما هو؟
‫أهذه زريبة خنازير؟
‫هذا حتماً عمل يتطلب جهداً عضلياً شاقاً.
‫كم سيستغرق تنظيف المكان؟
‫"قواعد خاصة بمدبرة المنزل"
‫هذا يذكرني بأحدهم.
‫السيد "سيو".
‫ما هذا؟ لم أطلب منها إعداد الطعام.
‫لماذا فعلت شيئاً لم يُطلب منها؟
‫عجباً، إنه لذيذ.
‫أثمة أرز؟
‫مدبرة المنزل هذه بارعة جداً.
‫نعم.
‫لا، مدبرة المنزل تلك قامت بعمل ممتاز.
‫أود الالتزام معها.
‫شكراً.
‫هل طردت "هو وون" أثناء غيابي؟
‫أجل.
‫من قال إن بوسعك طرد شخص أنا وظفته؟
‫أدرك بأنك من وظفتها، لكنها في فريقي الآن.
‫أنت من أخرجتها من فريقك لتلصقها بفريقي.
‫أنسيت؟
‫سيد "سيو".
‫بعد نجاحك الوحيد ذاك بمجال التسوق المنزلي،
‫ألا تظن أنك أصبحت مغروراً الآن؟
‫حسناً.
‫"قد استمتعت باليخنة حقاً، شكراً لك."
‫يا له من رجل رائع.
‫هذا رائع.
‫ما كنت لأقلق حيال الموظفين ‫لو عملوا كما تعمل هذه المرأة.
‫ذوقها رفيع.
‫مرحباً، معك فريق "هاولاين" للتسويق.
‫مرحباً، أنا من "مودرن غودز".
‫- من؟ ‫- طلبتم وسائد من عندنا.
‫لم تسددوا ثمنها بعد.
‫هل لي بالتكلم مع المسؤول؟
‫أجل، إن كنت تريد الآنسة "إيون هو وون"،
‫فقد استقالت.
‫آنسة "إيون هو وون"؟
‫- الطلب باسم الآنسة "ها جي نا". ‫- المعذرة؟
‫الموقّعة على الكمية والعقد ‫هي الآنسة "ها جي نا".
‫"متعلقات (كيو) للتسوق المنزلي، ‫مارس لعام 2017"
‫"التأكيد على الطلب"
‫"الموظف المسؤول، ‫المديرة المساعدة (ها جي نا)"
‫ما هذا؟
‫إنها الآنسة "ها"، وليست "هو وون"؟
‫ما الذي يفعلونه؟
‫مفروشات شركتنا أفضل بكثير.
‫"تسويق الأزياء، مبادئ في التسويق"
‫مرحباً، أبي.
‫دخلت المنزل للتو.
‫كيف حالك؟
‫حسناً.
‫اختبرت "كوريا الشمالية"
‫أداء صاروخها بمحرك إضافي.
‫هل تركت الستارة مسدلة؟
‫ومن المحتمل أن يقوموا بمناورات إطلاق نار ‫خلال شهرين إلى 3 أشهر.
‫رباه.
‫جن جنون العالم هذه الأيام.
‫هذه صورة الصاروخ ‫الذي كشفت عنه "كوريا الشمالية".
‫أتخال نفسها امرأة خارقة أو ما شابه؟
‫بم كانت تفكر؟
‫أتحسب أنها بطانية؟
‫لم قد تغطي خطأ غيرها؟
‫رباه، هذا مزعج.
‫هذا يؤرقني.
‫"إيون هو وون"
‫ماذا؟
‫من هنا؟
‫من أنت؟ اخرج!
‫اخرج من هنا! يا إلهي.
‫هذه أنا.
‫هذه أنا، سيدي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هذه أنا.
‫أنا "هو وون"، سيدي.
‫قد استعدت عملي.
‫إنك تصنعين التاريخ للموظفين المؤقتين.
‫"هو وون" وأنا متقاربان جداً.
‫كيف التقيت بها؟
‫على أي حال، أنا وهي مرتبطان جداً.
‫لا تخبر "هو وون" بهذا.
‫قد يكون هذا آخر ربيع في حياتي.
‫شعرت أني سأذهب في رحلة مجاناً.
‫ليس من الصعب تحقيق ذلك.
‫لا يمكنني أن أفهمها.
‫في لحظة تبكي، وفي اللحظة التالية تضحك.
‫تأخر الوقت، سأوصلك إلى منزلك.
‫شكراً على توصيلي إلى المنزل اليوم.
‫- أتعجبك إلى هذا الحد؟ ‫- دعيني أسألك عن شيء.
‫لا أعتقد
‫أني سأتمكن من النوم إن لم أسأل عنه.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"